september 7, 2019
fan Jan Lievens*
Wy geane fierder, bêste bruorren,
mei te sizzen wat is goed en kwea,
jim ha jim bêst dien, mar ’t kin better,
tink oan de geast, net oan de lea.
Wês net yn tinzen by de huorren,
gean al hielendal net nei sa’n frou,
hertstochtlik bist dan op ’e kletter,
bliuw oan dyn frou yn leafde trou.
Wa’t ûnrein libbet, hat gjin libben
sa’t wy earder oan jim trochjûn ha,
ferachtet net de reine minske,
mar God, hy is der slim oan ta.
Jim ha nei bruorreleafde stribbe,
doch it trouwer noch, dan komt it goed,
jim wurde troch gjinien ferwinske
om jim fatsoen… foar elk in groet.
* Jan Lievens (1607-1674)
Skilderij ‘Paulus skriuwt oan de Tessalonikers’
september 4, 2019
fan ûnbekend*
Al tiden hawwe wy jim mist!
Wy wiene graach yn Tessalonika,
want blidens striele fan jim út,
dus wol ik moarn wol nei jim ta.
Ja, ek Timoteüs, dy wist
ús te fertellen hoe’t it mei jim wie,
’t koe amper better, lei er út,
it Wurd waard omset yn de die.
Mei dat berjocht kaam hy werom
nei’t hy yn Tessalonika west hie;
ik stjoerde him dy rjochting út
op grûn fan ’t Wurd, dêr’t hy foar stie.
Wy steane der noch altyd foar, dus kom
by my net oan dat noed der net by heart,
dy litte wy no achter ús…
de blidens libbet yn jim stêd.
*Glês-yn-lead ‘Timoteüs’
Abdijtsjerke Saint-Pierre-et-Saint Paul yn Parys