Archive for the Bibelbylden category

Earst kaam ien mei bôlen út Sjalisja…
hied er fan de honger heard?
Hy joech dy oan profeet Eliza,
mar waard elk dêrfan wol sêd?

Twivels kamen by de tsjinner boppe:
wiene tweintich wol genôch
foar hûndert, dagenlang al roppich…
bargen om in lege trôch.

Tweintich binne hûndert wurden,
sa’t Eliza’s sizzen wie,
hy hat dêrboppe noch ferwurde
wat de Iene sei en die.

* Tintoretto (1518-1594)
Skilderij ‘Eliza fermannichfâldiget de bôlen’

Eliza hie gjin fleis of nôt,
mar naam it wurd om ta te rieden:
‘Set op it fjoer in grutte pôt
om mei wat griente sop te sieden.’

Ien fan de ploech gie nei it fjild,
fûn fruchten, hie dêrom syn slinger,
mar hat him oan de plant fertild,
snie elkenien sa yn de finger.

De grientesop preau nei de dea,
wie sûnder wûnder net te iten,
Eliza’s wurd klonk tsjin de skea,
moal kompensearre de ferwiten.

* Giorgio Vasari (1511-1574)
Skilderij ‘De profeet Eliza en it sop’