december 19, 2017
van Lourens Alma-Tadema*
Staand, zittend, hangend, liggend horen
zij de avonturen aan
van Odysseus, voor held geboren,
nog een hele reis te gaan.
Een ogenblik richt hij zijn ogen
op ’t aandachtige gehoor,
het is waarachtig, niet gelogen,
want Homerus geeft dit door.
Zijn ogen hield hij stijf gesloten,
speelde zo voor blinde bard,
terwijl toehoorders stil genoten,
koos de held zijn eigen pad.
De oren open, ’t gaat nu verder,
Odysseus wordt niet gestuit,
de rol brengt elke daad te berde
tot het loopt op doodslag uit.
Dus wees als Odysseus, Romeinen,
moedig in elk avontuur,
houd je geweten in het reine…
’t is nu tijd voor wijn en kuur.
* Lourens Alma-Tadema (1836-1912)
Schilderij ‘Voorlezen uit Homerus’
december 18, 2017
Se ha net folle om ’e hakken
alve fan de tolve kear:
myn stappen op ’e promenade,
ik bin der meastal gau mei klear,
gjin nijs op beide kaden.
Mar fan ’e moarn betiid wie ’t rekke,
want ik telde trettjin kear
en skuorde beide eagen iepen,
it wie as hie ik it net mear:
it tal, al stie ’k te sliepen.
Twa skippen leine oan de kade,
yn myn eagen wie ’t bizar:
in hippyskip en oarlochsboaiem,
ik rekke derfan yn de war
op Houkes promenade.
Matroazen wiene oan it klimmen,
wylst de hippys sieten stil
te meditearjen oer it wetter
en wat it letter wurde sil:
‘Ik trimme en do swimme?’
