december 31, 2024
van Józef Brandt*
Zijn pijp verschaft hem nog de geur
van tijden die er zijn geweest
toen hij zijn paard de sporen gaf
om samen door te pakken,
twijfel kwam bij hen niet voor,
dit was het beeld van de Kozakken.
Met vlag en wimpel hoog in beeld,
het spel dat de Kozak eerst speelt.
Zijn hakbijl is in klein formaat,
veel kleiner dan voorheen zijn zwaard
toen hij zijn paard de sporen gaf
om in de pan te hakken
Moskovieten in het spoor
van ’t strijdtoneel van de Kozakken.
Met duizend paarden in galop
begon het spel met hoog hun krop.
Zijn blik gaat naar de overkant,
gevoelens deinen op een zee
van weemoed na voorheen zijn moed
om vooraan door te pakken,
voor een leider ging hij door
als voorbeeld voor de troep Kozakken.
Met heldenmoed verliep de strijd,
het was de goede oude tijd.
* Józef Brandt (1841-1915)
Schilderij ‘Kozak op paard’
Schilderij ‘Kozakken’
december 29, 2024
fan ûnbekend*
fan ûnbekend**
It barde yn itselde jier:
de earste proef tichtby Bikini,
de twadde yn mondên Parys
mei twa eksploazjes as gefolch,
de ynfloed dêrfan rikte fier.
Bikini, ’t eilân mei koraal,
seach earst noch skoan de sinne skinen,
ynienen kaam in poddestoel
dêrfoar, ’t gefolch wie eksplosyf,
de hege wolk spriek kleare taal.
Bikiny twa, in oar ferhaal,
woe ha de sinne moast wol skine,
net yn Parys, mar boppe ’t strân
mei tal eksploazjes as gefolch,
de moade die in hiele haal.
De proeven rikten beide fier,
it wie gjin striid om fier te kommen,
mar hokker brânde op ’e hûd
mei watfoar sykte as gefolch?
Bikinys wiene foar de sier.
* Foto ‘Atoomproef by Bikini’
** Foto ‘Yn bikiny’
