september 2, 2024
fan Jacob Jordaens*
De kat wit krekt wat no syn plak is,
hat him deljûn ûnder kenings stoel,
gjin lêst hat hy fan sûpers lûden,
as hysels mar ûnderdak is.
De hûn kin net oer al dy drokte,
siket by de lytste faam syn heil,
dy drinkt har drankje sûnder lûden,
achter har is ien dy’t flokte.
Hij steunt mei sloppe hân de holle;
wylst de tonge út ’e mûle stekt,
kokhalzet hy mei brutsen lûden,
want it waard him wier tefolle.
De wiere sfear lit him hjoed kenne
mei omheech de kanne en it glês;
net al te keninklike lûden
sil de kening grif oan wenne.
Se sille op ’e kening drinke,
dy’t wol op syn slabbe grime kin,
syn krôkjen wurdt oerstimd troch lûden
dy’t foar him jûchheiend klinke.
* Jacob Jordaens (1593-1678)
Skilderij ‘De kening drinkt’
september 1, 2024
fan ûnbekend*
Nea wer oarloch, klonk de wrâld oer,
want miljoenen deaden ha de klacht
dat sy massaal te ier ferstoaren
troch de wreedste hân yn neare nacht.
Lit de naasjes har net liene
foar geweld wannear der is ferskil
fan miening, dat sy har feriene
yn ferbining mei de hiele wrâld.
Nea wer ûnrjocht op ’e ierde:
hat in naasje oer in lân in klacht,
dan sil gjin oarloch ’t pleit besljochtsje,
net de sterkste hat de heechste macht.
Lit de naasjes nei De Haach gean
om te redendielen oer ’t ferskil,
dan sil it rjocht fêst as in skraach stean,
folken wurde mei elkoar ferbûn.
* Yllustraasje ‘Feriene Naasjes’