De Eufraat soarge foar it ark:
in stâle reid om mei te skriuwen
op in ûndergrûn fan weake klaai,
sa gie de tiid troch it ferline mei
en soe de kening ivich bliuwe:

Yn de spikers kin men lêze:
Salmanasser mei der wêze!

Dêr stiet er yn syn hear en fear,
Assyrysk kening, fol fan gloarje,
en beskermer fan de libbensbeam,
de tûken boppe lân en Eufraats stream,
syn libben rint troch de histoarje:

Yn de spikers kin men lêze:
Salmanasser mei der wêze!

Dêr stiet er op syn keningswein
mei yn de hannen pylk en bôge,
want de foarst is hjoed op liuwejacht,
dat bist jout oan de kening goademacht,
sa hat er oer de ieuwen skôge:

Yn de spikers kin men lêze:
Salmanasser mei der wêze!

* Spikerskrift
Kening Salmanasser III
Op liuwejacht
(9^e oant 7^e ieu foar Kristus)

De striid rûn stadich nei de hichte
oant it toppunt fan de macht,
nei elke dei kaam wer in nacht,
de muorretiid, mar wol in tichte.

Wat is in muorre sûnder wachter?
Froulju yn in rûge foarm
dy sloegen yn de nacht alarm,
dêr kamen freon en fijân achter.

* Anatolyske sfinksen (1450-1200 foar Kristus),
in froulike ferzje yn it hjoeddeiske Turkije