De skoattel op ‘e poarte
sleat it paad foar Simson ôf;
syn krêft bleau achter by de hoer,
sa woe de stêd fan dizze frou,
by deiljocht joech er him wol oer.

Mar Simson waard al wekker
doe’t de nacht op healwei wie,
wat koe it skele… dochs gjin moer?
Hy wist nei bûten ta wol rie:
de doarren los, foar him gjin toer.

detail

* Belbello de Pavie (sirka 1432-1462)
Skilderij ‘Simson sloopt de poarte fan Gaza’

’t Wie nei it fûle foksefjoer,
doe klom de fijân op nei Juda
om de delgong fan ien man;
foar ’t eigen folk, bang foar de ban,
wie Simson ien tefolle… oer.

’t Judeeske leger kaam doe del
mei trijetûzen man nei hoale
Etam, dêr’t dy iene siet;
oan ’t eigen folk, gjin heldedied,
joech hy him oer… as net yn tel.

De fijân joech in lûd jûchhei
by ’t sicht fan boeien om dy iene,
dy’t doe seach in kakebien;
de Geast is troch him hinnegien,
hy sloech derop en rôp dêrnei:

‘Mei it kaakbien fan in ezel
ha ‘k har op bulten lein,
mei it kaakbien fan in ezel
ha ‘k tûzen man ferslein.’

De lippen waarden Simson droech,
de tonge kleefde yn syn mûle,
bang rôp hy de Iene oan;
der kaam in stream foar Juda’s soan,
dy’t oan syn folk de frijheid joech.

* Salomon de Bray (1597-1664)
Skilderij ‘Simson mei in ezelskakebien’