Väinämöinen,
Fin van grote hoogte,
boom die reikte naar de zon,
oogwenk naar de duizend meren,
halve maan weerspiegeld in de snor,
baard als een besneeuwde helling,

Väinämöinen,
tovenaar die alles kon?

Väinämöinen,
eerder wijze zanger
van het epos van de Fin:
Kalevala, vijftig zangen
over ’t land weerspiegeld in de ziel
van de stam van Väinämöinen,
wijze ziener,
hij die gaf het leven zin.

* Schilderij ‘De tovenaar Väinämöinen’
(rond 1895 – 27 x 24 cm.)

Ik heb gezien jouw duizend meren,
weerspiegeld in maar één,
miljoenen stammen heb ik ook ontmoet
in zoveel rondedansen er omheen,
de stenen heb ik niet geteld,
zij zwegen als het graf,
de wind vertelde honderd keren
de sagen die het volk aan Finland gaf.

Ik zag een meisje bij het water,
zij gaf zich even bloot
terwijl zij sierlijk deed haar rondedans,
waarna zij vliegensvlug haar rok weer sloot,
de plooien heb ik niet geteld,
die golfden op de wind,
beloofden plechtig iets voor later,
maar gaven over sagen zelfs geen hint.

Zij wou het mij toch wel vertellen
van duizend meren in maar één,
miljoenen stammen dansend er omheen,
van niet te tellen stenen voor haar voet,
toen heeft zij mij ’t geheim verteld
van sagen uit het graf,
mysteries uit de diepste wellen,
die ’t Finse volk haar generatie gaf.

* Akseli Gallen Kallela (1865-1931)
is een van de bekendste Finse schilders.
Hij heeft de overgeleverde liederen,
de Kalevala, op doek uitgebeeld.