Dêr leit er yn de boeien slein
om’t hy syn kritysk tinken
oer de kening** hearre liet;
no is er yn de sel tenein,
lit inkeld noch syn kreunen klinke,
wylst de kening by him stiet.

‘Ealachtber rjochter, ’t is wol wis
de man kin amper drinke,
is wat mei syn selstraf mis?’

‘Lit, Majesteit, gjin misferstân
bestean, it wie de namme
dy’t er oan de kening joech:
jo giene as ‘De Par’ troch ’t lân.
Hoe kin sa’n mûle ûnbeskamme
’t fruchtfleis koarje yn de kroech?’

‘Ealachtber rjochter, sa’t ik fiel,
kin ’t hert gjin sprekken lije,
dat de man is gjin gefaar
foar keningshûs en Frânske siel,
hy mei fan my de frijheid krije,
miskien foar noch in dei moai waar.’

* Honoré Victorien Daumier (1808-1879)
makke yn syn libben mear as 4000 satiryske lito’s.
Hy stie oan de kant fan de minske dy’t de klappen krige.

** Louis Philippe