Hy song it liet fan troch de ieuwen hinne
striid, de âlde bard Bajan,
wylst fjouwer fingers oer de snaren strieken:
‘Harkje, striders, lear derfan,
jim kinne inkeld winne!’

En Igor, jonge noch, hy harke mei sân earen,
woe oer striid en oer it winnen leare.

It kaam safier, it lûd fan hoarn en tromme
rôp it leger op ta striid
en Igor focht as held, wist fan gjin wiken,
mar it swurd dronk bloed en tiid
en alle lûd ferstomme.

Dêr leit er, Igor, jonge noch, gjin swurd koe ’t keare
noch Bajan syn liet oer striders eare.

Sa klinkt it liet fan troch de ieuwen hinne
noch oer Jan en alleman
dy’t foar it rjocht fan ’t frije libben stride:
‘Harkje, folken, lear derfan
hoe’t jim it rêde kinne!’

* Viktor MichajlovitsjVasnetsov (1848-1926)
begûn syn karriêre mei realistyske skilderijen.
Letter lei er him ta op it útbyldzjen
fan myten, leginden en mearkes.
Skilderij ‘De âlde bard Bajan’
Skilderij ‘Nei Igors fjildslach…’