Dêr sit madame de Pompadour
yn ’t ljocht fan noch in skyltsje moanne
mei har stampark op ‘e achtergrûn;
nei har kraait net de hoanne
mear, it wie fan koarte doer.

Se wie de kar fan Loadewyk
en libbe fleurich as maîtresse,
los oan keninklike leafde bûn,
mar kâld waard doe har kessen
yn it Frânske keninkryk.

Dêr sit madame de Pompadour
foar har portret, dat amper liket
op hoe’t sy yn ’t hôf de leafde fûn;
sy wit net wat se siket
hjir, ’t rojale is no oer.

* Francois Boucher (1703-1770)
hie talint foar it skilderjen fan froulike sjarme,
mar de portretten liken net altyd op it model.
Hy skildere madame de Pompadour,
de maîtresse fan Loadewyk XIV, sân kear.