Hy tsjinne yn ’t Romeinske leger,
Claudius, de grutske Batavier,
foar keizer Nero yn it spier,
syn biedwurd wie: mei striden heger!

Doe kaam de kear yn ’t hege libben:
Claudius waard oansjoen foar in die
tsjin keizer Nero, heechferrie,
syn biedwurd waard: ik ha goed stribbe!Doe kaam er mei syn eigen leger
foar ’t fizier as grutske Batavier,
hy hie oan de Romein it mier,
syn biedwurd wie: mei striden heger!

Yn ’t hillich wâld liet hy har komme,
fûle striders mei it skerpe swurd,
se swarden mei it steile wurd:
‘Foar Claudius fan tean oant tomme!’

Hy wie de haadman fan syn leger,
Claudius, de grutske Batavier,
mei ’t ritueel fan ’t knipte hier,
syn biedwurd wie: mei striden heger!

* Rembrandt (1606-1669)
Skilderij ‘De gearspanning fan Claudius Civilis’

* Otto van Veen (1557-1629)
Skilderij ‘Civilis lit it hier knippe’

Hy sit heech op in grouwe stien,
syn wachtpost
dêr’t er sicht hat op ‘e keppel,
jierren mei syn skiep begien,
lykwols gjin weet hat dat er gast
is fan de deaden, ien en mien
yn ’t bouwen, reuzen mei in kneppel.

Hy wit fan ‘huynen’*** noch fan bêd,
har rêstplak,
wachtsjend op in twadde libben
op in folle breder mêd
as boppe har it swiere dak;
se rinne mei in lichte trêd,
foarsjoen fan iten troch har sibben.

De himel ljochtet foar him op,
syn foarlân,
leaut er, mei syn twadde keppel.

* Willem Roelofs (1822-1897)
Skilderij ‘It hunebêd fan Tynaarlo’

*** reuzen