It is in frjemd mar leafdefol ferhaal
fan losse lju ta houlikspearen
dy’t, fereale by it Venusbyld,
ferstiene inkeld noch har taal,
it barde op Cithera.

In faam dy’t smachte nei wat leafdeslok,
hie har ferklaaid as fromme pylger,
loek sa losse lju dy’t folgen ’t byld
fan har ûntkommen oan de flok
oer ’t wetter nei Cithera.

Se kamen oan en seagen foar har út,
doe noch yn djippe meditaasje
oant se wiene by it Venusbyld,
dat noege ta in djippe tút
yn ’t paradys Cithera.

Nei’t Venus’ eachopslach syn wurk dien hie,
wie leafdeslok net mear te kearen,
mar de ein fan it idyllysk byld
kaam rap, omdat de faam wer gie
oan board, fuort út Cithera.

* Jean-Antoine Watteau (1684-1721)
makke it skilderij ‘Oan board, fuort út Cithera’
as eksamenwurk foar de Frânske Akademy.
It skilderij is basearre op it toanielstik
‘Les trois cousines’.