Dêr stiet se heech en grutsk, goadinne fan de jacht,
mei nêst har ’t wyld, it hart as proai,
de timpel hâldt oer ’t folk de wacht,
it alter stiet yn blommetoai.

De beide Grykske helden, Pylades en maat
Orestes, woene ’t byld werom,
mar ’t waard har needlot, troch de haat
fan Tauriërs stoar wei har rom.

De boal stiet klear, de hannen om it kneppelhout,
en wachtet op de offermins:
se gunne, mei de dea fertroud,
elkoar de lange libbenslins.

Lykwols Orestes’ suster Iphigeneia
rêdt fan it lôgjend alterfjoer
de beide trouwe freonen, sa
wint frouwemoed fan boalekloer.

* Pieter Lastman (1583-1633) makke fan 1603 oant 1604
in reis nei Italië. Op it skilderij ‘De Offerstriid’ (1614)
kin men de ynfloed fan de Italiaanske Renaissance merkbite.