Sy hat har oanklaaid fan ‘e moarn,
noch yn de sûs rekt se har út
by ’t taffeltsje foar ien persoan,
krekt as fannacht op ’t grutte bêd,
se woe allinnich mar in tút,
is nei in etmiel slûch en sêd.

It wurd fan faar wie foar har wet:
‘Stean, dochter, foar dyn man paraat,
it hiele libben gjin ferlet,
hy is op ’t lêst aristokraat.’

Hy hie de klean de nacht troch oan,
hong dronken op ‘e plusen stoel
by ’t taffeltsje foar ien persoan,
wie fan gjin gean en kommen wis,
syn holle wie in tizeboel,
ien tút fanwege sifilis.

De tsjinner kaam mei ’t wize wurd:
‘Net inkeld stuollen steane wif,
de saken ek, jo witte ’t grif.’
Hy harke net, dus dan mar fuort.

* William Hogarth (1697-1764)
makke in searje fan seis skilderijen,
‘Marriage à la mode’,
dêr’t dit skilderij ek in ûnderdiel fan is.