Väinämöinen,
Fin van grote hoogte,
boom die reikte naar de zon,
oogwenk naar de duizend meren,
halve maan weerspiegeld in de snor,
baard als een besneeuwde helling,

Väinämöinen,
tovenaar die alles kon?

Väinämöinen,
eerder wijze zanger
van het epos van de Fin:
Kalevala, vijftig zangen
over ’t land weerspiegeld in de ziel
van de stam van Väinämöinen,
wijze ziener,
hij die gaf het leven zin.

* Schilderij ‘De tovenaar Väinämöinen’
(rond 1895 – 27 x 24 cm.)