Sabeare bear sjit mis

fan Peter Paul Rubens*

Har namme strielet al fan ljocht:
Helena, fjurrich as in fakkel,
ljocht dat kringt troch ’t blanke fel,
har wêzen mei der sa ek wêze,
mei de pels, dêr komt it eins op del.

Foar syn Heleen gie hy op jacht
de wrâld yn om in bear te sjitten,
leafdesfjoer út syn gewear
koe neffens him har wêzen reitsje…
om har lea de hûd, foar him de ear.

Dêr stiet se, foar de helte bleat,
gjin fakkel dy’t ferbrânt de hierren
fan de bear, sy keart him ta
de rêch, syn proai wol sy net wêze,
de sabeare bear sil har net ha!

* Peter Paul Rubens (1577-1640)
Skilderij ‘Helena Fourment’ of ‘It pelske’