Falsk byld

fan Jacob Backer*

Dêr stiet se mei in spear en skyld,
de helm mei fearren op ’e plasse,
as goadinne fan de wiisheid,
dy’t net strykt mei oarlochsark,
falsk draacht sy út in suver byld.

Dêr stiet se yn it read-wyt-blau,
de kleuren fan de flagge, passend
by it heitelân, dat striidber
is as liuw mei ’t skerpe swurd,
falsk draacht sy út it byld fan frou.

Sy stiet foar elke presidint,
premier mei leechte yn de plasse,
passend by syn eigenwiisheid
om te striden foar de ear,
sy hâldt no ienkear fan sa’n fint.

* Jacob Backer (1608/1609-1651)
Skilderij ‘Allegory op de Republyk’