Herkules yn duplo

fan Willem Danielsz. van Tetrode*
fan Hendrick Goltzius**

Hjir stean ik dan stânfêstich,
wiidút beide skonken, rjocht
de rjochterearm mei knots,
de linker bûgd nei achteren,
fêst stean ik as in rots.

Ik hâld my no noch rêstich
foar’t ik yn de rûnte slaan
om tolve taken út
te fieren, kom mar op, ik bin
der klear foar om te jaan…

… de klap, foar my net lêstich,
want ik bin op sterkte boud
mei spieren yn de lea
fan foaren en fan achteren,
wat my de slachkrêft jout.

Hjir stean ik justjes wankel,
mei de tolve taken klear,
ik ha de put derút,
it sicht is no fan achteren,
it lichem docht my sear.

* Willem Danielsz. van Tetrode (sirka 1525-1580)
Byld ‘Herkules Pomarius’

** Hendrick Goltzius (1558-1617)
Gravuere ‘Herkules Farnese’