september 12, 2023
van Winslow Homer*
De branding zingt voortdurend,
stoort zich niet aan wind en tij,
alleen de sterkte varieert
van altijd weer hetzelfde lied:
‘Ga tot je middel, verder niet!’
De branding zingt niet van de
boven- en de onderstroom
die door de tijd heen varieert,
slechts één couplet bevat het lied:
‘Ga tot je middel, verder niet!’
Als vier het strandfeest vieren,
inclusief een golvend bad,
wie hoort er dan het lied dat leert:
‘Ga tot je middel, verder niet’?
Er is een stroom die je niet ziet.
Het viertal ging iets verder
dan verantwoord, vierden feest
al zingend: ‘Wie de golven keert,
is sterker dan de watergeest!’
Ze waren bijna er geweest.
* Winslow Homer (1836-1910)
Schilderij ‘De onderstroom’
september 11, 2023
It kaam net faak mear foar
dat op in kostlik moaie jûn
in skûtsje nei de Potten foer,
de tiid fan turf yn ’t rom wie oer.
Twa ankers kamen foar
de kop en holden ’t skûtsje op
it plak, it bleau de nacht grif oer,
de tiid fan rêst foar seil en roer.
De skipper dûkte yn
de roef mei op ’e holle noch
de pet, dy’t tsjûge fan alear,
mar ’t fan de waarme jûn ferlear.
Hy dûkte sûnder pet
wer op, hie inkeld ’t himd noch oan,
sa achter ’t swurd joech hy him del,
ûntbleate dêr it skippersfel.
Tradysje wie dêr út
de broek wannear’t de need heech wie,
mar ’t duorre langer as normaal,
de skipper hie in oar ferhaal:
‘It komt net faak mear foar
dat op sa’n kostlik moaie jûn
ik mei de rêch yn ’t sintsje sit,
wat ik net om de boarger lit.’
