januari 9, 2024
van Józef Brandt*
De keer begon al in hun hoofd
na jaren van verkeren
in een ver en vreemd gebied,
dat bood hun tijdelijk asiel,
maar verder werd hun niets beloofd.
Hun hoofd is bij hun eigen land,
waaruit zij zijn verdreven
door de strijd om meer gebied,
waar stond hun huis en is hun ziel,
verbroken werd die hechte band.
Gedachten spoeden zich vooruit
terwijl zij huiswaarts keren
met geen zicht nog op ’t gebied
dat men scherp in verbeelding ziet
en hoort dat daar de kerkklok luidt.
Wanneer verbeelding het niet haalt
bij beelden die voor ogen
komen, dan verliest verdriet
het van het beeld dat men ook ziet:
hun grond die van de keer verhaalt.
* Józef Brandt (1841-1915)
Schilderij ‘Terugkeer’
januari 8, 2024
Noch jong en sûnder ûnderfining
fleach er mei syn maten op,
de hiele bûnte wrâld lei foar him,
lykas ek de fearren kleuren,
nei in wike stjitte hy syn kop.
It slagge net om út te wiken
foar in jonge mûzefalk
dy’t útgie fan ’t prinsipe fan de
sterkste, beide mei deselde kleuren,
macht jildt ek by ’t bûnte fûgelfolk.
Noch jong en sûnder ûnderfining,
mar mei ’t foardiel fan de macht,
leit hiel de bûnte wrâld noch foar him,
hy sil oer in miuwelyk net seure.
mar slacht op syn eigen libben acht.
