januari 25, 2024
fan Jacob Backer*
Hy hat it measte al ferlern,
lit him net jilde kwa ferskining
mei in folle holle, glêde hûd
sa’t hy dy hie as bern,
tsjintwurdich hat er ûnderfining.
As jonge hie hy krollich hier
en eagen dy’t de wrâld ferkenden,
alles like doe noch like goed,
syn langstme rikte fier
en heech, mar ’t wie as alles wende.
Sa rûn syn libben troch de tiid,
earst stadich, letter hieltyd rapper,
wylst hy stiver waard mei hân en foet,
syn wrâld waard minder wiid,
hy gie net faak mear nei de kapper.
Dochs hat hy ien ding net ferlern:
weromsjen nei in fier ferline
doe’t noch alles like like goed,
fan bern is hy noch fan,
dêr kin er him noch wol yn fine.
* Jacob Backer (1608/9-1651)
Skilderij ‘Profyl fan in âlde man’
Skilderij ‘Portret fan in jonge mei baret’
januari 24, 2024
fan Józef Brandt*
Zaporizja, stêd dy’t derta docht,
fort fan de Kozakken,
frije keardels yn it flakke gea
fan steppen oer de kimen hinne,
jagers, fiskers yn de Dnepr,
frijfochten folk dat frijheid socht.
Striidber steane twa Kozakken klear
mei ’t gewear al laden,
frije keardels op ’e eigen grûn,
troch net in fijân te besetten,
lit it hynder fjouwerje,
gun oan de Rus gjin grûn en ear.
Zaporizja, stêd dy’t derta docht,
earje de Kozakken,
earder folk dat foar dyn frijheid focht,
har bloed streamt troch dyn ieren hinne,
jei de fijân oer de Wolga,
dan komt fansels dyn fisk foar ’t ljocht.
* Józef Brandt (1841-1915)
Skilderij ‘De Kozakken fan Zaporizja’