januari 30, 2024
van Józef Brandt*
Blijf niet zitten in ’t verblijf
waar muren ’t feestlied keren
van de Oekraïense bruiloft
met gasten uit het hele land,
een multiculturele viering,
één van geest en lijf.
Eén van lijf, want op het paard
gaat samen galopperen
door voor Oekraïense eenheid,
dezelfde geest in heel het land,
een multiculturele viering
gaat met zang gepaard.
Stem dan in met tamboerijn
en snaren die luid spelen
voor de eenheid van het bruidspaar,
symbool voor eenheid in het land,
die galoppeert langs alle grenzen:
scheiding zal er zijn.
* Józef Brandt (1841-1915)
Schilderij ‘Oekraïense bruiloft’
januari 29, 2024
De sinne komt hjoed prachtich op,
sa liet de waarfrou fleurich witte,
ik wie benijd, rûn by it wetter lâns,
de spegel fan de himel, dûbelop
it sicht, sy kriich gelyk.
Dus bleau ik stean, in slagge stop,
ik seach de himel bloedread kleurjen
mei op ’e foargrûn swart as skerp kontrast,
myn spegel sette alles op ’e kop:
in bombardearre wyk.
Ik stie ferstive fan dit byld,
it waard my read en swart foar eagen,
mar ’k seach noch wol de spegel mei in barst,
de grime spile op, de kop waard wyld
fan bylden… brutsen… bryk.