Wat is de minske op in see fan macht,
de keizerlike weagen fan Napoleon
de Tredde, diktatoriaal;
hy slacht it skomjen spottend acht
en pamflettearret rûnom op in felle toan
yn anty-keizerlike taal.

Wat as de see slacht oer syn wiffe boat
en de pamfletten reitsje ûnder ’t wettich skom
fan weagen diktatoriaal;
sy farre him nei ’t fiere oard
fan Kaledonië, in eilân sûnder rom,
de ein fan Rochefort’s ferhaal?

Mar as de see syn lûden hearre lit,
dy oare fan in rûzjen nei de hoarizon,
ferriist de klippe fertikaal,
want hy dy’t oer de weagen sjit
op frijdom oan, is sterker as Napoleon,
foar Rochefort in rom ûnthaal.

* Henri Rochefort skreau ûnder it regear fan
keizer Napoleon III felle politike kritiken
en waard yn 1873 nei Kaledonië ferballe.