Hoe’t de rúzje is ûntstien,
de striid him sa ûntwikkele,
wit de heit en oars gjinien
as Ivan de Ferskriklike.

Hy de tsaar, de oar syn soan,
ek Ivan, de ynskiklike,
wie bestimd foar troan en kroan
nei Ivan de Ferskriklike.

Tsaar en heit, dat wiene twa,
de tsaar, troch macht fernikkele,
sloech mei stêf en grime ta
as Ivan de Ferskriklike.

’t Oansjen koe de heit net ha,
it kleed, troch fuotten ribbele,
glied er raar oer út en sa
is Ivan foar him knibbele.

Soan en heit, yn namme ien
en ek fan siken en fan bloed:
‘Myn jonge, wat ha ‘k dien?’
‘Mar heit, it komt wol goed…’

* Ilja Repin (1844-1930)
hat it skilderij ‘Ivan de Ferskriklike
en syn soan Ivan op 16 novimber 1581’
skildere mei de bedoeling it minsklike
drama fan de tsaremoard wer te jaan:
de reaksje fan heit en soan.