Dêr stiet it famke
Margarita, noch mar fiif
mei om har hinne dames fan it hôf
dy’t witte fan in keninklik posearjen;
de wite jurk is fan it djoerste stof,
stiet moai, mar sit te stiif,
toe, avesearje.

Dêr stiet de skilder,
Diego foar it hege doek
mei yn it each it keninklike pear,
it komt mei feale kleuren yn de spegel:
‘Sis Margarita, ’t jurkje docht net sear,
’t prinseske draacht gjin broek,
sa is de regel!’

Dêr leit it hûntsje
sûnder klean, lit my mar gean
om mei de fuotten op syn rêch te stean,
de hoepel om him hinne as myn regel.

* Diego Velázquez (sirka 1599-1660)
makke dit skilderij (Las Meninas)
op it hichtepunt fan syn kinnen.
De Spaanske kening Filips IV en syn frou
skildere hy yn de spegel op ‘e achtergrûn.