Polyphemos en Odysseus

van Jean-Léon Gérôme*

Al is een oog ook nog zo groot,
de werper ziet de diepte niet,
wat hem beperkt in ’t raken
van hetgeen hij voor zich ziet.

Hij woonde eenzaam in zijn grot,
geen mens kwam dicht bij de cycloop;
wie kennis moesten maken,
lieten varen hoop na hoop.

Behalve Odysseus, in nood
kon hij de diepte diepgaand zien,
zodat zijn speer hem raakte
in zijn oog en bovendien…

… werd hij in zijn gemoed geraakt,
wierp in zijn blinde woede steen
na steen, die alle misten
Odysseus… hij bleef alleen.

* Jean-Léon Gérôme (1824-1904)
Schilderij ‘Polyphemos’