Laat die jongen kind nog wezen,
zet hem er niet tussen in,
hij heeft in groot zijn nog geen zin,
nog minder in een soera lezen.

Laat die jongen naakt nog wezen,
kleed hem niet in blauw of rood,
hij geeft zich van nature bloot,
dus Allah zij om hem geprezen.

Geef die jongen nog geen tulband
of een helm, die is te groot,
hij is voor kogels als de dood,
zijn lijf is veel te klein voor rul zand.

Stop geen wapen in zijn handen
of een zwaard, want wie onthoofdt,
is – nog zo jong – geen maagd beloofd,
of moet hij – kind nog – eeuwig branden?

Trek die jongen aan zijn armen,
laat hem wezen wie hij is
of heeft de Koran het dan mis
dat Allah schenkt om hem erbarmen?

* Jean-Joseph Benjamin Constant (1845-1902)
Schilderij ‘Zittende Arabieren’