Hearskjende bargen

fan George Orwell*

As bisten op in buorkerij
de boer it near oplizze,
dan ûntstiet in nije lear
en krije sy it foar it sizzen.

De bargen gnoarje grutspraak út
en wurde hear en master,
binne mei it minskdom klear
en spylje slim foar kritikaster.

It hynder lûkt in swiere fracht
lykas de ezel drage
moat de lêst fan hear de baarch,
dy’t soarget foar syn eigen mage.

Sy binne ’t proletariaat
en hawwe neat te sizzen
yn de barge-diktatuer,
de hearen dy’t de wet oplizze.

De nije ideology
kaam nei de revolúsje
fan tal bargen yn de drek
fan egoïstyske yllúzje.

Tirannen raze har nep-nijs
om sa de wrâld te winnen
foar har eigen lege lear,
har macht sil stadichoan ferrinne.

* George Orwell (1903-1950)
Yllustraasje ‘Animal Farm’