Zenobia

fan Nicolas Poussin*

Zenobia wie troud mei Rhadamistos,
dy’t it bloed fan Mithridates preau,
Armeenske kening , Romes bûnsmaat,
’t wie geweld dat Rhadamistos dreau.

Mar wa’t geweld brûkt, kin geweld ferwachtsje,
Rhadamistos waard bedrige troch de Part
en moast mei syn famylje flechtsje,
dat sy kriich fan ’t lijen ek har part.

Omdat de flecht Zenobia doe dûbel
swier foel mei’t sy yn ferwachting wie fan ’t bern
dat fijâns swurden net oerlibje
soe, seach sy de takomst as ferlern.

Sy frege Rhadamistos har te deadzjen,
dy’t oan bloed wol wend wie, hy ferloek gjin spier
en stiek har troch de lea, ek rekke
hy syn bern, it kaam yn de rivier.

De deastek hat Zenobia oerlibbe,
troch de hoeders waard sy op ’e igge fûn,
úteinlik kaam sy by de Parten,
dêr hat sy in dûbel libben wûn.

* Nicolas Poussin (1594-1665)
Skilderij ‘Keninginne Zenobia’