Cincinnatus

fan ûnbekend*
fan Juan Antonio Ribera**

Cincinnatus, dûbel hear,
earst as patrisiër,
mar boppe-al as moedich man
fan rjocht en reden,
as diktator kriich er twa kear ear.

Cincinnatus hoegde net
sa nedich op ’e troan,
mar oarder hâlde hold er fan,
sa brocht er frede,
as diktator hat er Rome ret.

Tuskentroch wie hy ek boer
op grûn oan de rivier,
al ploegjend mei in rjochte streek;
alhiel tefreden
seach er nei it wurk de fuorgen oer.

Frege foar de twadde kear
hat hy as man fan ’t fjild
’t folk sêde yn de hongersneed;
mei rjocht en sede
kriich er foar de stêd it wer ris klear.

* Byld ‘Cincinnatus’

** Juan Antonio Ribera (1779-1860)
Skilderij ‘Cincinnatus ferruilet de ploech foar de wet’