Skieden troch de see

fan William Etty*

Skieden waard har libben troch de see,
mar koe dy harren leafde keare?
Hero wachte nachts Leander op,
dy’t har mei hert en siel fereare.

As de prysteresse fan it ljocht
hold sy de fakkel yn de hichte,
fielde troch de lea de herteklop,
dy’t sterker wie as al har plichten.

Swimmend hold hy nachts it ljocht yn ’t each
om streekrjocht nei har ta te kommen,
syn kondysje weage nei de top,
wylst rûnom him de brâning skomme.

Op in nacht stiek op in stoarm, dy’t him
syn krêft en har it ljocht ûntnommen
hat, doe stûke ek de herteklop,
sy sprong, is sa om ’t libben kommen.

Foar’t sy noch har lêste siken joech,
koe sy him krûpende berikke,
lei de fingers op syn kâlde hals
en preau it sâlt dat sy opslikke.

* William Etty (1887-1949)
Skilderij ‘Hero en Leander’