Verenigd voor een gloriedag

van Ri Myong-il

Kom naar de Spelen van Pusan,
waar Aziaten strijden voor de eer
van volk en vaderland,
juich voor wie alles beter kan
en als het kan een beetje meer.

Kom, Koreanen, met de vlag,
de witte met het blauwe vaderland,
verenigd in het spel,
Pusan beleeft een gloriedag,
de politiek schuift naar de rand.

Juich, vlaggenmeiden, helden toe
die alles beter kunnen dan de rest,
het geeft niet, noord of zuid,
de eenheidsroep maakt niemand moe,
verenigd gaat het opperbest.

Ga, Koreanen, morgen weer
naar ’t noorden toe, het eigen vaderland;
het einde van het spel
brengt in de politiek een keer…
gevoelens schuiven naar de rand.

* Ri Myong-il
Schilderij ‘Echo’s van Pusan’