De voorgrond leeft van het plezier
van moslims op het heetste uur,
dat bidt om schaduw bij het water;
met drugs in plaats van wijn of bier
verschijnt de droom wat later.

De achtergrond leeft serieus
van overleg op verre reis
van Europese diplomaten;
de moslims laten hun de keus,
want waarom hen nog haten?

Ontmoeting bij de Bosporus,
geen scheiding vormt het water meer,
na bitter wordt de voorkeur zoeter,
de wraak verandert in een kus,
de droom komt door de toeter.

* Johann Michael Wittmer (1802-1880)
Schilderij ‘Bij de zoete wateren van Azië
in Constantinopel’