Hij staat erbij en houdt het vast,
een open boek voor wie verscherpt
de woorden  op zich in laat werken,
zoals het elke moslim past,
die beide,
geest en islam wil versterken.

Versterk de vrede in je geest,
mijn zoon, word strijder zonder vrees
om heidenvolken te bekeren,
zoals men in de Koran leest,
want beide,
geest en lichaam gaan zich weren.

Hij zit erbij en houdt ze vast,
de woorden in zijn open geest
om scherpe wapens van te smeden,
zoals het moslimstrijders past,
want beide,
woord en oorlog slaan op vrede.

* Osman Hamdi Bey (1842-1910)
Schilderij ‘Onderricht in de Koran’