De vlag omhoog, het hoofd omlaag,
de loper kleurt al rood,
geen moslim stelt de laatste vraag,
want Allah is nu eenmaal groot.

‘Bid vijf keer het gebed
en geef met gulle hand,
weet ook dat Mekka wacht;
voer vrouwen mee naar bed,
breng menig kind tot stand
met wapens voor de macht
tot heil van ’t kalifaat,
dat slingert naar de overkant
met wie uit oost en west
de afgodsbeelden haat
en breekt wat er nog rest.
Bid vijf keer het gebed
om bloed aan elke hand,
want weet dat Allah wacht.’

Het zwaard omhoog, het kleed omlaag,
het bloed stroomt in de goot,
het is vooreerst geweest vandaag,
maar wie is morgen hoofdloos dood?

* Edwin Lord Weeks (1849-1903)
Schilderij ‘Interieur van de moskee van Cordoba’