Archive for the Jereims category

Geen rij nog op de eindeloze weg,
geen koude klank van staal op staal,
laat staan een mens van vlees en bloed
die vrij het pad gaat van het recht;
de weg wacht op de rij die boet
voor nationale taal.

De Pool sprak woorden uit zijn vrij gemoed
die klonken voor de Rus als vloek,
want stof dat dwarrelt, spreekt geen woord,
’t wordt opgeveegd, vermengd met bloed
en vloeit de weg op, stroomt maar voort,
gestelpt door doel noch doek.

Het doel was vrijheid, doelloos is de weg
die uitkomt in ’t Siberisch kamp,
waar stof verwaait, de dood tot lof;
de eindeloze weg loopt recht,
de rij gebogen in een kramp,
stof wervelt door het stof.

* Isaak Iljitsj Levitan (1860-1900)
was een Russische landschapsschilder.
Schilderij ‘De Vladimirka-weg’

** Jacek Malczewski (1858-1929)
was een Poolse schilder.
Schilderij ‘In het opwervelende stof’

Het sprong, marcheerde uit het linnen,
wierp met speren, zwaaide met de zeis,
de strijd voor ’t vrije vaderland,
wie waagt verwacht toch het geluk,
het rood verving het grijs,
gewonden liet men liggen, want
het doel was om te winnen.

Toen hij het slagveld zag, als schilder
wel tevreden, maar zijn Poolse hart
gekwetst door ’t lege vaderland,
trok hij het zware harnas aan,
een leven als verstard,
weemoedig ogend, hand op hand,
rondom hem werd het stiller.

* Jacek Maleczewski (1858-1929)
schilderde de tragische situatie van Polen
en streefde naar onafhankelijkheid
van zijn vaderland.