januari 30, 2024
van Józef Brandt*
Blijf niet zitten in ’t verblijf
waar muren ’t feestlied keren
van de Oekraïense bruiloft
met gasten uit het hele land,
een multiculturele viering,
één van geest en lijf.
Eén van lijf, want op het paard
gaat samen galopperen
door voor Oekraïense eenheid,
dezelfde geest in heel het land,
een multiculturele viering
gaat met zang gepaard.
Stem dan in met tamboerijn
en snaren die luid spelen
voor de eenheid van het bruidspaar,
symbool voor eenheid in het land,
die galoppeert langs alle grenzen:
scheiding zal er zijn.
* Józef Brandt (1841-1915)
Schilderij ‘Oekraïense bruiloft’
januari 23, 2024
van Józef Brandt*
In geen velden noch op wegen
is een bondgenoot te zien,
hoewel hij zich begaf naar ’t front
om voor het recht te strijden,
voor zijn grondrecht bovendien.
Tot zijn tanden toe gewapend
is hij naar de grond gedaald,
verkennend wat him staat te doen:
alleen voor ‘t recht te strijden
nu geen ander daarnaar taalt.
Voor zijn doel is taal hoogwaardig,
maar hier heeft hij geen bereik
vanwege velden zonder weg
om ’t grondrecht te vervoeren
naar het niets ontziende rijk.
Omzien om daarna te keren,
daarmee komt hij niet vooruit
om recht te doen aan man en paard
en deze ook te noemen,
vrijuit neemt hij zijn besluit.
* Józef Brandt (1841-1915)
Schilderij ‘Op ruige velden’