april 30, 2019
van Jevgenij Viktorovitsj Voetsjetitsj*
Zijn lichaam was gespannen
als soldaat voor ’t vaderland
in oorlog tegen het fascisme,
de strijd waaruit hij levend kwam,
nog zonder grootse plannen.
Eén vraag was meegekomen:
wat had de overhand,
het communisme of ’t fascisme?
De geest was toen in vuur en vlam,
maar schiep nu klamme dromen.
Toen beide weer op krachten
kwamen, werd hij overmand
door tegenstand: nooit meer die -ismen!
De moker sloeg de zwaarden lam,
zijn handen braken machten.
* Jevgenij Viktorovitsj Voetsjetitsj (1908-1974)
Beeld ‘Wij smeden zwaarden tot ploegscharen om’
april 23, 2019
van Chi Chae-ho*
‘Vernietig alle indringers!’
Laat nu de leuze worden tot een daad,
die vraagt om meer dan dapperheid,
de zelfmoord-marinier staat al paraat.
‘Vernietig alle vijanden!’
De officier staat klaar voor het bevel,
dat eist voor ’t vaderland het feit
dat voor de duivels opengaat de hel.
‘Wees trots op de heldhaftigen!’
De vrouw en dochter staan daar zonder traan,
zij waren dadelijk bereid
voor Noord-Korea zonder hem te gaan.
‘Neem mee wat van mij achterblijft!’
Hij gaat zijn laatste actie tegemoet,
de ene die voor allen strijdt,
hij brengt de ruggen nog een stille groet.
* Chi Chae-ho
Schilderij ‘De plaats waar wij blijven’