oktober 20, 2023
fan ûnbekend*
Rus Baranov koe net stilsitte,
stie derfoar yn: it komt wol goed,
dus foer hy nei Alaska ta
om foar syn lân dat op te mjitten.
In stoarm briek los mei fûle twirren,
sadat it skip kaam dêr yn noed,
syn rêding wie de lijte fan
in baai… hy fûn: dit is it hjirre!
Rus Baranov bleau dêr earst lizzen
en doe’t de stoarm ek lizzen gie,
wie ’t ûndertusken peaskesnein:
‘Opstanningsbaai’ klonk lûd syn sizzen.
De Russen stiene klear om witte
te litten: hiel Alaska komt
ús ta, want Baranov as Rus
hat foar syn naasje net stilsitten.
* Foto ‘Opstanningsbaai op Kenai, Alaska’
oktober 19, 2023
fan Mario Carreno*
Se baaiden neaken yn ’t gebiet
dat op har oerkaam as natuerlik
wolle wy ûntdekke wat der is:
it sêfte grien, de skerpe skulp,
alles wat de see ús biedt.
Dochs waarden sy ynienen kjel
fan wite doeken dy’t frjemd bollen…
wolle dy bedekke wat bleat is?
Dan krûpe wy wol yn de skulp,
jouwe ús yn ’t tsjuster del.
It tsjuster duorre iuwen lang,
want frjemd woe har gebiet ûntdekke,
dat úteinlik lei it eilân bleat…
wy krûpe neaken út ’e skulp
as it folk fan twadde rang.
* Mario Carreno (1913-1999)
Skilderij ‘De ûntdekking fan it Karibyske gebiet’