juni 19, 2020
fan Gerbrand van den Eeckhout*
Io dreamde oer god Zeus,
dy’t har ferliede woe,
wat sy fertelde oan har heit,
dy’t harke nei ’t orakel:
‘Jou no mar ta, sa wurdt de dream in feit.’
Om’t syn frou ’t net witte mocht,
want Hera wie jaloersk,
feroare Zeus har yn in ko,
foar Io in merakel,
dêr’t Hera achterkaam: ‘Hoe ha ’k it no!’
Io’s dreamen wiene oer,
net ien waard ta in feit;
in hoarnbij gie har achternei,
foar har in frjemd spektakel:
fan ko wer faam, se naam har sjarme mei…
… nei Egypte, wol nei ’t sin
waard sy dêr keningin.
* Gerbrand van den Eeckhout (1621-1674)
Skilderij ‘Io as ko’
juni 18, 2020
fan Charles-Henri Pille*
Se ha de put derút
en binne op it gers delsonken
om de mage syn gerak te jaan,
it lichem lit syn rjocht earst witte,
de geast hat noch net dronken.
Fan noard en west en súd
en east, se binne fan fier kommen,
want it is mei sizzen net te dwaan:
kin men in beafeart sjitte litte?
De geast wie gau ferklomme.
Se wachtsje op ’t beslút:
’t massale klimmen nei de hichte
om de Leave Frouwe acht te slaan,
har eachopslach sil folút jitte,
de geast wurdt dêrtroch stichte.
* Charles-Henri Pille (1844-1897)
Skilderij ‘Beafeart yn Bretagne’