december 30, 2020
fan Thomas*
Fan alle lieten is ’t it liet
dat leafdefol it hert oansprekt,
it liet fan brêgeman en breid,
dat oer ferbining giet
en dêr’t de geast yn leit.
Mei tûzen froulju yn ’t paleis
wist Salomo wat leafde wie,
mar fielde hy de hichte oan
fan leafdefol op reis
of gie it om syn kroan?
De kening is de skriuwer net,
hy wie de foarst mear fan de rie,
wist hoe’t it dêr krekt hinne lei;
de leafde hat ferlet
fan mei it hert op wei.
Yllustraasje ‘Heechliet’
december 29, 2020
van Jean-Léon Gérôme*
Te groot is dit gebedsgebouw,
er was gerekend op veel volk,
want Allah was voor iedereen,
voor één die vijf keer bidt per dag,
maar voor de ander minder,
Mohammed is zijn trouwe tolk.
Te hoog is dit gebedsgebouw
voor ieder die niet verder reikt
dan wat het hoofd te denken geeft,
’t geloof schenkt troost vijf keer per dag,
dus kan het hoofd met minder
toe, wat uit kunst en vliegwerk blijkt.
De kunst geeft aan wat rijkdom biedt:
het geld voor dit gebedsgebouw,
het vliegwerk vindt zijn weg omhoog,
als ’t even kan vijf keer per dag,
het ondervindt geen hinder
als volgelingen komen trouw.
De sultan staat vooraan op ’t kleed,
gehoorzaam volgen slaven hem,
omdat hij hun genade geeft
als Allah, schenkend elke dag,
één meer, de ander minder…
wie buiten blijft, die mist zijn stem.
* Jean-Léon Gérôme (1824-1904)
Schilderij ‘Gebed in de moskee’