december 8, 2020
van Jean-Léon Gérôme*
van Marsigli Filippo**
Welnee, het is geen Ottomaan,
die hangend op zijn zetel zit,
bedwelmd nog door de pijp,
waardoor hij in de hemel zag
hoe Allah maakt ruim baan
voor wie gedurig bidt.
Het is Botsaris, Griekse held,
die voor het land zijn vrijheid strijdt,
de tijd daarvoor is rijp;
de dag komt dat de Griekse vlag
aan iedereen vertelt:
‘Hier heerst zelfstandigheid!’
Met moed, maar met een triest gemoed
krijgt hij de toekomst in het oog…
wie komt er in de knijp?
Hij kijkt niet uit naar deze dag,
dag van een laatste groet
en nog een blik omhoog.
* Jean-Léon Gérôme (1824-1904)
Schilderij ‘Markos Botsaris’
** Marsigli Filippo (1790-1863)
Schilderij ‘De dood van Markos Botsaris’
december 7, 2020
It is foarby, it seil is strutsen
nei’t de skipper wie besmet
mei ’t firus fan it silen
yn simmerwaar en -wyn,
in dubieus rekord is brutsen.
Gjin twivel oer it ôfstân hâlden,
want Korona’s wil wie wet,
dus foar de wyn gjin file:
in wedstriid wie ferbean,
dat skippers waarden net ferkâlden.
Korona woe it leafst sels winne,
soarge foar in nij rekord:
in jier net wedstriid sile,
dêr foer er fûl op yn,
de skipper fielde him allinne.