maart 23, 2021
van Jean-Léon Gérôme*
Geen sprake van een vreemde blik,
want het vertrek ligt hoog en droog,
geheel onttrokken aan de ogen,
hier geldt het motto ‘dit ben ik’.
Veel woorden hebben hier geen zin,
want wie niet bloot is, wordt gezien,
zij hechten aan de naakte waarheid
van voetzool via buik naar kin.
Geen aandacht is er voor het hoofd,
de zetel van het lege brein,
dat volloopt met de naakte waarheid:
geen man kan wat hier wordt beloofd.
Ontspanning op een leeuwenhuid
totdat de slaap haar overmant,
maar zonder mannelijke liefde,
op Lesbos is geen vrouw zijn buit.
* Jean-Léon Gérôme (1824-1904)
Schilderij ‘Gynaeceum of Grieks interieur’
maart 22, 2021
Se binne freon fan Foarum
en fregen freonlik oan Baudet
oft dy in iepen each ha woe
foar har terras, foar klanten sletten,
in skande foar ’t dekoarum.
Baudet hie wol twa eagen,
acht sitten, mar ien each wie net
te sjen, syn sicht wie dus beheind,
berikte net de strange wetten
dy’t oer terrassen weagen.
Dus bêste freonen, jimme
gewicht feroaret net de wet
fan sletten bliuwt terras en kroech,
’t gesicht dat jim al earder setten,
stimt tsjin de measte stimmen.