Hâldt Ingelân de siel beset,
dan lôget heech it frijheidsfjoer,
ús naasje sil oerwinne,
wy stekke iisrivieren oer,
de hjitte striid is hjoed ús wet.

Wylst skossen skokke folk en boat,
bliuwt Washington foarop oerein,
hy fart der streekrjocht hinne,
syn geast ia al de stream oer flein,
wat folget is de hiele float.

Gjin Ingelsman hâldt dan noch stân
as ’t fjurrich moed ferdriuwt it iis
sa’t snie raant yn de sinne,
de striid is oer, ús wet is wiis,
Gods geast waait oer it heitelân.

Mar as de streek en stjer befriest
troch dollars yn de naasjegeast,
dan is ’t de frijheid dy’t ferliest.

* Emanuel Gottlieb Leutze (1816-1868)
wie in Amerikaanske skilder fan Dútske komôf.
Skilderij ‘Washington stekt de Delaware oer’

** Emiliano Gironella Parra (1972-…)
is in Meksikaanske keunstner dy’t opkomt
foar de identiteit fan syn heitelân. 

Hy hie in stive kop
en altyd pineholle
troch de swierte fan de stien,
hy koe net tsjin it narjen op,
elk wurd wie him tefolle.

It wurd fan de barbier,
dat koed er wol fertrouwe,
want dy snie de stomme stien
derút, troch spier en hûd en hier,
it wie in hiele grouwe.

Mar doe’t er bûten kaam,
seach hy in spotter gnizen
om dyselde goare stien,
syn kop betocht in fûle raam,
mar ’t spul siet noch yn tizen.

* Rembrandt (1606-1669)
Skilderij ‘It gefoel’
Skilderij ‘In laitsjende man’