detail

Friedrich Wilhelm, kroonprins voor de poort
van Sion, welkom in de stad
die christen-strijders heeft aanschouwd;
uw intocht zet het tijdperk voort
waarin men vurig tot de Here bad:
gedenk hem die op U vertrouwt.

Godfried van Bouillon, in vroeger tijd
bevrijder van Jeruzalem,
waarin geen plaats voor moslims was;
de stad werd aan het kruis gewijd,
geloofd zij Jezus Christus, hoort zijn stem:
de ezel loopt goed in de pas.

Friedrich Wilhelm, kroonprins hoog te paard,
omringd door bisschop, generaal
en sultan, welkom in de stad,
u bent de groet van palmen waard,
spreek daarom Christus’, maar ook Godfrieds taal,
schouw kruis en kruistocht op dit pad.

* Wilhelm Gentz (1822-1890)
Schilderij ‘De intocht van kroonprins
Friedrich Wilhelm in Jeruzalem’

Hij staat erbij en houdt het vast,
een open boek voor wie verscherpt
de woorden  op zich in laat werken,
zoals het elke moslim past,
die beide,
geest en islam wil versterken.

Versterk de vrede in je geest,
mijn zoon, word strijder zonder vrees
om heidenvolken te bekeren,
zoals men in de Koran leest,
want beide,
geest en lichaam gaan zich weren.

Hij zit erbij en houdt ze vast,
de woorden in zijn open geest
om scherpe wapens van te smeden,
zoals het moslimstrijders past,
want beide,
woord en oorlog slaan op vrede.

* Osman Hamdi Bey (1842-1910)
Schilderij ‘Onderricht in de Koran’