Tussen opgetrokken muren
zitten zij op harde grond
te leren wat hun meester wil,
als kind nog met gesloten mond,
het luistert nauw, dus is het stil
gedurende de middaguren.

Tussen dreigend zwijgen en luid roepen
staat hij recht op harde grond
met klaar de stok al naar zijn wil,
het wapen tegen elke mond
die opengaat, nog zonder gil,
het drillen voor de oorlogstroepen.

Tussen kind en groot geworden
heeft de stok zijn werk gedaan
en is de eigen wil gestaald,
dus zullen zij hun slag gauw slaan;
als Allah’s wil is neergedaald,
begint de jihad van de horden.

* Leopold Carl Müller (1834-1892)
Schilderij ‘Lagere school in Boven-Egypte’

** Jean-Léon Gérôme (1824-1904)
Schilderij ‘Een wapenhandelaar’

Loop over alle treden
naar de ruimte voor gebed,
blijf liever niet beneden
in de doodgewone tred,
stel Allah hoog tevreden.

Je hebt dus niets te vrezen
achter bogen in de muur,
de imam heeft gelezen
over ’t allerlaatste uur
dat Allah mild zal wezen.

Jij wilt nog verder leven,
hebt je plichten trouw verricht,
de arme geld gegeven,
Mekka zag je vroom gezicht,
maar zag je daar jouw neven?

Loop niet door volle straten
in een stad die welkom heet,
want daar slaan Allah-maten,
doodgewoon, zoals je weet,
in ’t leven diepe gaten.

* Alberto Pasini (1826-1899)
Schilderij ‘Poort van de moskee
in Constantinopel’