maart 19, 2019
van Pyo Se-jong*
De stèle levert het verhaal:
‘De grote leider Kim Il Sung
is eeuwig onder ons.’
Het volk begrijpt die klare taal,
stemt in met pleingegons.
Het gaat gebeuren op het plein,
het centrum van de stad Hamhung,
want op de eerste dag
zal heel het volk gelukkig zijn,
’t is zichtbaar aan ’t gevlag.
Wie maalt er dan nog om de sneeuw,
’t marcheren gaat gepaard met schwung,
de megafoon knerpt mee,
vandaag begint een nieuwe eeuw,
wie zegt er dan nog nee?
Jawel, wij gaan er samen voor,
ook voor de grote Kim Il Sung,
en schuiven met de schep;
het westen ligt nog op één oor,
zijn schuivers vindt Kim nep.
* Pyo Se-jong
Schilderij ‘Het Centrale Plein van Hamhung
op nieuwjaarsdag, 2000’
maart 18, 2019
Se binne jong, noch foar in part
klaaid yn it puberfearrepak,
mar kinne al it lykwicht hâlde
mei twa poaten op dik tou,
sa boppe ’t wiet in gaadlik plak.
Hoewol’t sa’n keunstke wol wat hat,
sprekt út ’e hâlding gjin gefoel,
it bliuwt foar beide by it âlde;
pubers komme net yn tou,
ha oer de leafde noch gjin doel.
Har leafde skaait nei rôzich-read,
al is it ek ier yn de moarn,
it is har oan te sjen, sy hâlde
fan elkoar as man en frou,
mei harren is ’t al jierren oan.
