Posted by admin

Laat die jongen kind nog wezen,
zet hem er niet tussen in,
hij heeft in groot zijn nog geen zin,
nog minder in een soera lezen.

Laat die jongen naakt nog wezen,
kleed hem niet in blauw of rood,
hij geeft zich van nature bloot,
dus Allah zij om hem geprezen.

Geef die jongen nog geen tulband
of een helm, die is te groot,
hij is voor kogels als de dood,
zijn lijf is veel te klein voor rul zand.

Stop geen wapen in zijn handen
of een zwaard, want wie onthoofdt,
is – nog zo jong – geen maagd beloofd,
of moet hij – kind nog – eeuwig branden?

Trek die jongen aan zijn armen,
laat hem wezen wie hij is
of heeft de Koran het dan mis
dat Allah schenkt om hem erbarmen?

* Jean-Joseph Benjamin Constant (1845-1902)
Schilderij ‘Zittende Arabieren’

Zijn armen heeft hij niet meer nodig
en ook geen handen voor het werk,
zijn schouders, borst en hoofd
beschouwt men als zijn handelsmerk,
de rest is overbodig.

Zijn halsband was voorheen van ijzer,
de ketting schuurde op zijn borst;
van eigen wil beroofd
was hij de dienaar van een vorst
tot men werd, zeg maar, wijzer.

Men zei: ‘Hij kan het oerbeeld wezen
van alle zwarten in het land
met schouders, borst en hoofd,
niet nodig zijn dan arm en hand.’
Besloten werd bij dezen.

Raszuiver heeft men opgeheven
de zwarte dienaar als model;
de Schepper zij geloofd
om dikke lippen, donker vel,
een vrij voorbeeldig leven.

* Afgietsel van Seïd Enkess