maart 20, 2019
van William Hoggarth*
As gûverneur ha ik it rjocht
om ûnrjocht te bestriden
troch dêr in oardiel oer te jaan,
mar hjoed ha ik dat noch net dien,
kriich fan it joadske rjocht myn nocht.
Ik hearde earst de Joaden oan
of better sein Tertullus,
dy moast it wurd foar harren dwaan;
de advokaat hie ’t oer de pest,
beskuldige op hege toan…
… in Paulus dy’t fûl twaspjalt brocht
troch ’t stribjen fan in sekte,
as kopstik soe hy lieding jaan;
ik hearde amper nei de rest,
sa’t ik al sei, ’k hie skjin myn nocht.
Dy Paulus kriich dêrnei it rjocht
syn ûnskuld oer te bringen,
dat koed er as de bêste dwaan;
ik ha doe foar ’t dilemma stien:
myn frijspraak liedt ta mear gefjocht.
* William Hoggarth (1697-1764)
Yllustraasje ‘Paulus foar Felix’
maart 19, 2019
van Pyo Se-jong*
De stèle levert het verhaal:
‘De grote leider Kim Il Sung
is eeuwig onder ons.’
Het volk begrijpt die klare taal,
stemt in met pleingegons.
Het gaat gebeuren op het plein,
het centrum van de stad Hamhung,
want op de eerste dag
zal heel het volk gelukkig zijn,
’t is zichtbaar aan ’t gevlag.
Wie maalt er dan nog om de sneeuw,
’t marcheren gaat gepaard met schwung,
de megafoon knerpt mee,
vandaag begint een nieuwe eeuw,
wie zegt er dan nog nee?
Jawel, wij gaan er samen voor,
ook voor de grote Kim Il Sung,
en schuiven met de schep;
het westen ligt nog op één oor,
zijn schuivers vindt Kim nep.
* Pyo Se-jong
Schilderij ‘Het Centrale Plein van Hamhung
op nieuwjaarsdag, 2000’